sukhāt ṛte janā na māghanti

 The Devanagari representation of the phrase is: सुखात् ऋते जना न माँघिन्ति.

Explanation:

• सुखात् (sukhāt) – the ablative case of सुख, meaning “from pleasure” or
• “from happiness.”
• ऋते (ṛte) – dependent on context, can mean “free from” or “in the absence of.”
• जना (janā) – plural of जन, meaning “people” or “persons.”
• न (na) – negation, “not.”
• मांघिन्ति (māghanti) – verb meaning “desire” or “seek.”

Together, the phrase can be interpreted as “People do not desire [things] when 

they are devoid of happiness/enjoyment.” This follows the classical Sanskrit

syntax and preserves meaning.

The Sanskrit phrase "sukhāt ṛte janā na māghanti" translates to: 

"People do not ask for (help or favors) when they are enjoying comfort."

Detailed Explanation

• sukhāt: from sukha, meaning happiness, comfort, or ease; the 
• suffix -āt indicates from or during.
• ṛte: from ṛta, meaning time, condition, or situation; in this context, 
• it implies when or in the state of.
• janā: refers to people or persons.
• na māghanti: do not ask or demand; māghanti comes from the root 
• māṅg (to ask, request), and na is the negation.

Interpretation

The phrase conveys a general observation or proverb: when people are 

comfortable or enjoying ease, they rarely seek help, favors, or advice. 

It reflects human behavior and can be used in philosophical or ethical

discussions to emphasize self-sufficiency and complacency during times

of comfort. This translation captures both the literal meaning and the 

broader cultural significance of the Sanskrit original.