vasudeva vacaḥ śrutvā

 The phrase "vasudeva vacaḥ śrutvā" can be translated as "having heard the words of Vasudeva" or "upon listening to Vasudeva’s speech," emphasizing attentive reception of spiritual or wise teachings.

Word-by-Word Analysis

• Vasudeva (वसुदेव): A proper noun often referring to Lord Krishna 
• or Vasudeva, recognized as a divine figure in Hindu scriptures.
• It may also denote the universal principle or the Eternal Reality 
• in Vedantic contexts 

  1

  .
• Vacaḥ (वचः): This is a noun in the nominative or accusative case 
• meaning words, speech, or utterance. Here, it refers to the spoken 
• teachings or messages of Vasudeva.
• Śrutvā (श्रुत्वा): A past participle of the verb śru (to hear), meaning 
• having heard. It indicates that the action of listening has been performed, 
• often suggesting attentive comprehension or contemplation.
• 

  1 Source

Combined Meaning

When put together, "vasudeva vacaḥ śrutvā" literally means "having 

heard the words of Vasudeva." This phrase commonly appears in 

Sanskrit narratives or philosophical texts to introduce a person’s 

reaction or action after listening to the instruction, sermon, or guidance

from Vasudeva/Krishna. It emphasizes the importance of listening 

and assimilating spiritual wisdom before taking action.

Contextual Significance

In many Upanishadic and Puranic narratives, phrases like this mark 

pivotal moments where a listener absorbs divine knowledge that initiates

reflection, moral decisions, or spiritual awakening. Paying attention 

to the words of a teacher or deity is a key step in learning and attaining

insight, hence the grammatical focus on the past participle "śrutvā" 

highlighting completion of listening 

Yogapedia

.

In summary, "vasudeva vacaḥ śrutvā" conveys the idea of attentively 

receiving and acknowledging divine or wise words, often preceding 

action, reflection, or teaching in Sanskrit texts.