anañjana

 In Sanskrit, "anañjana" (अनञ्जन) primarily means "without collyrium or pigment," "untainted," or "faultless," often referring to purity or absence of decoration, stain, or connection.

Etymology and Root

The term anañjana derives from the Sanskrit root añj (अञ्ज्), which

means "to decorate, prepare, honour, or cause" 

Wiktionary

. The 

prefix a- denotes negation, so anañjana literally conveys the sense 

of "not decorated" or "unpainted"

Sanskrit Dictionary

 .

Definitions and Usage

Without collyrium or pigment: Traditionally, añjana refers to a black 

pigment or ocular ointment used to decorate or protect the eyes. 

Therefore, anañjana signifies the state when eyes or surfaces are devoid

of such substance 

2

.

Faultless or taintless: By extension, it conveys purity or being

unblemished, free from moral or material defect 

1

.

Without any connection: In philosophical or textual context, it can 

also imply being independent or unrelated (nissambandha)

1

 

1. 

   

   2 Sources
2. 
   

Relation to Cultural Context

While añjana as a noun typically denotes kohl or ointment and is widely 

recognized in rituals, cosmetic, and metaphoric uses, anañjana 

emphasizes the natural, unadorned, or pristine state in contrast

to something enhanced or colored 

Wisdom Library+1

. In literature 

and scripture, the term often appears in descriptions emphasizing 

purity of vision, mind, or character.

Summary

• Sanskrit: अनञ्जन (anañjana)
• Literal meaning: Not decorated, without eye-paint, uncorrupted.
• Metaphorical usage: Faultless, pure, unconnected, taintless.
• Context: Sanskrit texts, Hindu rituals, spiritual metaphors, and 
• classical literature 

  2

  .
• 

  

  2 Sources
• 
  

This term is distinct from Anjana or Anjanā, which is a proper noun 

referring to Hanuman's mother in the Ramayana 

Wikipedia

; here

"anañjana" is purely descriptive and adjectival.