bhāreṇa dāsaḥ śrāmyati

 The Sanskrit phrase "bhāreṇa dāsaḥ śrāmyati" 

can be translated as "The servant becomes 

weary from the burden."

The Sanskrit phrase "bhāreṇa dāsaḥ śrāmyati" in Devanagari script 

is written as:

भारेण दासः श्राम्यति

Breakdown of the phrase

• bhāreṇa — instrumental singular of bhāra, meaning "by the burden", 
• "from the load", or "because of the weight". The suffix -ena indicates
• the instrumental case, expressing the cause or means.
• dāsaḥ — nominative singular of dāsa, meaning "servant", "slave", 
• or one who performs service.
• śrāmyati — third person singular present tense form of the root 
• śram, meaning "to toil," "to grow weary," or "to exert oneself." 
• Hence, it translates as "becomes weary," "labors," or "exerts oneself."

Literal and contextual meaning

A literal word-for-word rendering would be:

"By the burden, the servant becomes weary."

In smoother English:

"The servant grows tired from the burden."

This phrase expresses the idea that carrying a load leads to fatigue 

or exertion, and can be applied literally or metaphorically to describe 

physical labor, effort, or responsibility.

Notes

• This construction uses a simple Sanskrit Indicative Present tense 
• with clear case agreement: dāsaḥ as subject (nominative) 
• and bhāreṇa as cause