anyatra

In Sanskrit, 

anyatra (अन्यत्र) is an indeclinable adverb (avyaya) that translates to "elsewhere," "somewhere else," or "in another place." [1, 2]

It is formed by adding the suffix -tra (denoting location) to the word anya ("another" or "other"). [2]

1. Primary Meanings

• Spatial: "Elsewhere," "in another place," or "to another place." [2, 3]
• Contextual: "In another case," "otherwise," or "on another occasion." [2, 3]
• Comparative: "Except for" or "other than" (often used with the ablative case). [3]

2. Usage in Sanskrit Literature

The term is frequently used in philosophical debates and narratives to redirect attention or establish a contrast. [3]

• Bhagavad Gītā (9.15):

  ...ekatvena pṛthaktvena bahudhā viśvato-mukham
  (While not using anyatra directly, this verse discusses worshipping the Divine in other (anyatra) forms or as a manifold unity.) [4]

• General Prose (Pancatantra/Hitopadesha):

  anyatra gamyatām
  Translation: "Let us go elsewhere" or "Go somewhere else." [5]

3. Key Compound Phrases

• Yathānyatra (यथान्यत्र): "As in another place" or "as elsewhere." [2]
• Anyatrabha (अन्यत्रभ): "Born or produced elsewhere." [2]
• Anyatratra (अन्यत्रत्र): "In another place" (a less common, reinforced form). [2]

4. Comparison with Location Adverbs

• Atra (अत्र): Here [1]
• Tatra (तत्र): There [1]
• Kutra (कुत्र): Where? [1]
• Sarvatra (सर्वत्र): Everywhere [1]
• Anyatra (अन्यत्र): Elsewhere [1, 2]

---

References:
[1] Sanskrit Adverbs of Place
[2] Wisdom Library: Definition and Grammar of Anyatra
[3] Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary: Anyatra
[4] Bhagavad Gītā 9.15 Translation
[5] Sanskrit Lexicon: Usage in Classical Literature