anu kampāyin

 “Anu-kampāyin” (अनुकम्पायिन्) in Sanskrit means “pitying” or “condoling,” combining the word ‘anu’ (along, following, or connected) with ‘kampāyin’ (indicating compassion or sympathy).

Detailed Explanation

Anu-kampāyin is derived from the root “anu-kamp”, where “anu” often 

implies “along with” or “following,” and “kampa” denotes trembling or

compassion in this context. The suffix “-yin” or “-āyin” forms an 

adjective meaning “possessing” or “characterized by.” Hence, the 

full term anukampāyin literally translates to “one who is compassionate, 

sympathetic, or pitying”

Wisdom Library

 .

Definition in Sanskrit sources:

• Cologne Digital Sanskrit Dictionaries (Monier-Williams):
• condoling, pitying

  1

   .
• Yates Sanskrit-English Dictionary: a. Pitying, condoling

  1

   .
• 

  1 Source
• 
  

About “anu”:

• In Sanskrit, “anu” (अनु) has multiple meanings including:
  • A son of Yayāti in Purāṇic texts 

    1
  • An atom or the smallest unit

    1
  • “Along” or “following” in grammatical or philosophical usage 

    1

    
    In the compound anukampāyin, anu modifies the idea of 
  • compassion, indicating a connected or continuous sympathy

    1

     .
• 

  

  4 Sources
• 
  

Usage in context:

• Typically, anukampāyin is used to describe a person or deity who
• shows mercy, sympathy, or pity, common in Hindu scriptures and
• classical Sanskrit literature. For example, a compassionate teacher 
• or a kind deity may be described as anukampāyin.

Grammatical note:

• It is an adjective (a.) formed from a verb root with the suffix -āyin, 
• meaning “endowed with” or “possessing the quality of” 

  1

  .
• 

  1 Source
• 
  

In summary, anu kampāyin or anukampāyin captures the idea of a

merciful, sympathetic, or pitying person, and is seen in Sanskrit

texts primarily as a descriptive term for moral and compassionate

attributes of individuals or deities 

Wisdom Library+2

.