anujñā

 In Sanskrit, Anujñā (अनुज्ञा) primarily means ‘permission’, ‘consent’, or ‘sanction’, encompassing notions of granting leave, issuing an order, or allowing certain actions.

Etymology and Linguistic Roots

The word anujñā is a compound of anu (following, according to)

and the verbal root jñā (to know or recognize). It is related to Prakrit

forms such as Aṇujāṇa and Aṇujjā, and in Buddhist Sanskrit

translations, it is sometimes equated with the Chinese terms 放 [fàng] 

(“release”), 聽 [tīng] (“listen very well”), and 許 [xǔ] (“grant”) 

Wisdom Library

.

General Definitions

In classical Sanskrit and associated languages, anujñā can be 

understood in several senses 

Sanskrit Dictionary+2

:

• Permission or consent: allowing someone to act or proceed
• Leave or dismissal: granting someone permission to depart
• Excusing or forgiveness: making allowance for faults or mistakes
• An order or command: a directive or authoritative sanction

It also appears in literary sources with nuanced applications, for instance:

• To permit or authorize an action: 

• तदनुजानीहि मां गमनाय (tadanujānīhi māṃ gamanāya) – 
• “Let me go with your permission” 

  1

  .

• To excuse or forgive: 

• अनुप्रवेशे यद्वीर कृतवास्त्वं ममाप्रियम्। सर्वं तदनुजानामि 
• (anupraveśe yadvīra kṛtavāstvaṃ mamāpriyam | 
• sarvaṃ tadanujānāmi) –
• “I forgive all that was objectionable in the hero’s act” 

  1

  .
• In ritual and religious contexts, anujñā represents obtaining 
• permission from a deity before performing temple rituals,
• reconstructing sacred objects, or following specific Shakta 
• and Pāñcarātra practices 

  1

  .
• 

  

  2 Sources
• 
  

Usage in Hindu Religious Literature

• Shaktism: Permission or authorization in tantric lineages, guiding
• the proper performance of rituals and spiritual commands.
• Purāṇa and Itihāsa: Dialogue examples where divine permission 
• is required for performing penance or rituals.
• Vāstuśāstra and Temple Rituals: Permission obtained from deities
• to replace or reinstall sacred objects such as a Liṅga.
• Pāñcarātra Tradition: Used for permission in temple construction 
• and ceremonial maintenance 

  1

  .
• 

  1 Source
• 
  

Summary

Anujñā encapsulates both social and spiritual authorization, ranging

from ordinary assent and leave to profound ritual permissions. Its

core meaning remains closely tied to consent, sanction, or the 

granting of authority, reflecting its enduring significance in

Sanskrit literature, religious rites, and

classical texts 

Sanskrit Dictionary+3

.