apacarita

 The most standard Devanagari rendering of apacarita is अपचरित.

Bold answer: The word apacarita is most naturally written as अपचरित in Devanagari, assuming the pronunciation a-pa-cha-ri-ta with all short vowels.

How the transliteration maps

• a → अ
• pa → प
• ca (“cha” sound in English) → च
• ri → रि
• ta → त

Putting these together yields अ + प + च + रि + त = अपचरित.

Why this is the most likely spelling

• The romanized form apacarita follows typical Sanskrit/Prakrit/Pali transliteration patterns where c represents the “च” sound.
• All vowels appear short in the romanization, so no long-vowel markers (ा, ी, ू, etc.) are needed.
• There is no indication of retroflex consonants (ṭ, ḍ, ṇ), aspirated consonants (ph, th, chh), or long vowels (ā, ī, ū), so the simplest mapping is appropriate.

Possible variants depending on intended meaning

If the user meant a slightly different pronunciation, the spelling could change:

• अपचारित — if the intended sound is apachārita (with a long ā).
• अपाचरित — if the first “a” after “p” is long (apācarita).
• अपच्छरित — if the “c” is meant to be aspirated (acch), though this is less likely.

These variants matter if the word is meant to be Sanskrit, Pali, Hindi, Marathi, or Nepali, because each language has slightly different conventions.

Pronunciation guide

• अ = short “a” as in “sofa”
• प = “pa”
• च = “cha” (unaspirated, like “ch” in “chair” but softer)
• रि = “ri”
• त = “ta” (dental, tongue against teeth)

If you need the word in another script

If you want apacarita in:

• Bengali script → আপচরিত
• Gujarati script → અપચરિત
• Gurmukhi → ਅਪਚਰਿਤ
• Kannada → ಅಪಚರಿತ
• Tamil → அபசரித
• Telugu → అపచరిత

In Sanskrit apacarita means either “gone away, departed, deceased” or, as a neuter noun, “a fault, offence, or misdeed.”

Core meanings from Sanskrit dictionaries

• Past participle (mfn.) — “gone away, departed, dead”
  This sense appears in multiple lexicons, including Monier‑Williams, which defines apacarita as “gone away, departed, dead”

  1

  .
• Neuter noun (‑tam) — “fault, wrong, wicked deed, misdeed”
  Both Wisdom Library and Sanskritdictionary.com list “a fault, wrong or wicked deed, misdeed” as a standard meaning

  2

  .
• 

  

  3 Sources

Example from classical literature

The term appears in Śākuntala, where apacarita clearly means “misdeeds”:
āhosvit prasavo mamāpacaritair viṣṭambhito vīrudhām — “Perhaps the growth of the plants has been hindered by my misdeeds”

Wisdom Library+1

.

Etymology

• apa‑ + carita
  • apa = “away, off, wrong”
  • carita = “done, acted” (from the root √car “to move, act”)
  Thus apacarita literally means “acted wrongly” or “gone away.”
  Wisdom Library explicitly notes this derivation: apa and carita

  1

  .
• 

  1 Source

Grammatical notes

• Forms: masculine, feminine, neuter as a participle; neuter when meaning “fault/misdeed.”
• Alternative spelling: apacharita is also attested

  1

  .
• 

  1 Source

Summary

apacarita is a versatile Sanskrit word with two main senses:

1. As a participle: “gone away, absent, departed, deceased.”
2. As a noun: “fault, offence, misdeed, bad conduct.”