aṁśaka

 The Sanskrit word aṁśaka (अंशक) appears in classical texts with 

nuanced meanings, often depending upon grammatical, 

philosophical, and contextual usage. In the context of 

Yudhiṣṭhira speaking in the Śrīmad Bhāgavatam, we must integrate linguistic precision with 

thematic relevance—specifically around dharma, moral 

deliberation, and righteous governance.

1. Lexical Breakdown

• aṁśa (अंश): part, portion, share, fraction, or aspect.
• -ka suffix (-क): diminutive or relational suffix, implying something derived 
• from, partly composed, or pertaining to the root noun.

aṁśaka therefore can be rendered literally as:

• "One who has a share or portion"
• "A fragment/part of" (metaphorical usage)
• "Dependent on or belonging to a fraction/aspect"

2. Philosophical/Contextual Sense in Yudhiṣṭhira’s Speech

When used in a line where Yudhiṣṭhira addresses someone or 

contemplates responsibilities, aṁśaka conveys ethical and 

pragmatic nuance:

• It often refers to a person who is entrusted with a portion of 
• duty or authority (a minor administrator, brother, or disciple 
• responsible for a fragment of governance).
• It encapsulates shared responsibility, highlighting that no single individual exercises full control; duties are partitioned morally and 
• administratively.
• Contextually, it aligns with passages in the Śrīmad-Bhāgavatam (SB 1.14, SB 1.10) where Yudhiṣṭhira, having just 
• inherited a kingdom post-Kurukṣetra, deliberates over the 
• division of responsibilities 
• for dharmic administration.

3. Translation Implications

In English renderings of Yudhiṣṭhira’s query such as:

"O devoted one, wishing to uphold all auspicious qualities and 

act in full virtue, how should I entrust responsibility unto you or 

proceed in administration?"

aṁśaka corresponds to the idea of "one responsible for a portion" 

or "appointed share-bearer of duty", emphasizing that Yudhiṣṭhira seeks advice on how 

to properly assign partial authority, particularly to avoid selfish 

governance and uphold dharma.

4. Cross-Reference to Śrīmad-Bhāgavatam

• SB 1.10.3 & 1.14.6: Yudhiṣṭhira distributes power among his 
• brothers and ministers prudently, vigilant of dharmic conduct.
• Yaksha Questions (Vana Parva, Mahābhārata): Yudhiṣṭhira 
• recognizes fractions of responsibility in moral decision-making, e.g., choosing which brother lives first.
• Ethical Significance: aṁśaka highlights shared accountability, 
• moral proportionality, and delegation in accordance with dharma, 
• rather than unilateral action.

5. Summary – Contextual Translation

Sanskrit: अंशक (aṁśaka)
Possible Contextual English Renderings in Yudhiṣṭhira’s Speech:

• "One entrusted with a portion"
• "Bearer of a share"
• "Assigned fragment of responsibility"
• "Subordinate duty-holder / partial custodian"

Example in Translation Context:
"O aṁśaka, one entrusted with a share of duty, how shall I assign 

or administer my responsibilities, ensuring both righteousness and 

fairness?"

This translation preserves both the literal sense of a share/part 

and the philosophical undertone of dharmic administration 

reflective of Yudhiṣṭhira’s ethical deliberations.

6. Conclusion

In the Śrīmad-Bhāgavatam context, aṁśaka is not merely a 

minor official, but a symbolic term highlighting fragmented 

responsibility within dharmabased administration. Translating,

it requires sensitivity to both 

administrative and moral connotations: "one entrusted with a 

portion of duty" is accurate and reflective of the text’s didactic-

moral context.

References:

• Śrīmad-Bhāgavatam 1.10.3, 1.14.6
• Mahābhārata Vana Parva – Yaksha Prashna
• Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (entry: अंशक)

Final Contextual English Rendering for Translation:
"O bearer of a portion of duty (aṁśaka), wishing to uphold all 

auspicious qualities and act with full virtue, how should I entrust 

responsibility unto you or proceed in the administration of righteous 

governance?"