niryayuḥ

 The Sanskrit word "niryayuḥ" (निर्ययुः) means "departed" 

or "gone away," often used in texts to indicate someone 

who has left or passed away.

Definition and General Meaning

The term "niryayuḥ" comes from the root √yā (to go) with the 

prefix nir-, which generally intensifies or indicates thoroughness 

in the action. It is typically used as a past passive form, 

indicating that someone or something has departed, 

gone, or left

Sanskrit Dictionary

 . According to 

SanskritDictionary.com, "niryayuḥ" is 

defined simply as "departed" 

Sanskrit Dictionary

.

Grammatical Usage

• Form: Past passive participle
• Voice: Passive (used to describe the subject as having 
• undergone the action)
• Number: Usually plural when referring to multiple subjects 
• in classical texts, although it can also be singular.

Contextual Usage in Literature

A clear example of its usage appears in the Mahābhārata, 

Book 16, Chapter 8, Verse 38, where it describes the departure 

of women whose protectors had been slain:

बहूनि च सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
भोजवृष्ण्यन्धकस्त्रीणां हतनाथानि निर्ययुः ॥

Translation: Many thousands, tens of thousands, and even 

tens of millions of women belonging to the Bhojas, Vṛṣṇis, 

and Andhakas, whose protectors had been killed, departed

enjoylearningsanskrit.com

 .

Here, "niryayuḥ" conveys a solemn and literal departure due 

to circumstances like the loss of guardians, reflecting both 

action and consequence in narrative Sanskrit.

Summary

• Literal meaning: Departed, gone away
• Usage: Found in classical Sanskrit texts, often to describe 
• people leaving, dying, or going to another location
• Grammatical note: Past passive participle from the root √yā 
• with the prefix nir-, conveying completed action with a sense 
• of leaving or departing 

  2

  .
• 

  

  2 Sources

In essence, "niryayuḥ" is a literary word for departure in classical 

Sanskrit, widely used in epic and historical texts to describe 

movement, fate, or passing away.

śrutam

 Śrutam (Sanskrit: श्रुतम्) primarily means “that which 

is heard,” often referring to knowledge received through 

hearing, oral tradition, or authoritative verbal testimony, 

and can also denote promises of material enjoyment 

or instruction in classical texts.

Lexical Definition

In classical Sanskrit, śrutam is the neuter singular form of 

the root śru (“to hear”). It generally means:

• Heard, reported, or communicated knowledge (as in the 
• phrase evaṃ me śrutam – “thus I have heard”) which is common 
• in Vedic, Puranic texts 
• 2

  .
• Revelation or canonical knowledge, i.e., wisdom transmitted 
• orally from teacher to student, including the Vedas, 
• Upanishads, and sutras 

  1

  .
• Material enjoyment or reward promised to fruitive workers, 
• particularly in devotional or karmic contexts, indicating the 
• benefits Jews or merits that are “heard of” or assured for 
• future happiness 

  1

  .
• 

  

  4 Sources

Contextual Usage

Vedantic or Puranic Usage:

In texts like the Śrīmad-Bhāgavatam, śrutam appears in phrases 

such as “naḥ śrutam,” translating to “we have heard” 

1

. It signals knowledge or stories received through 

authoritative sources rather than direct experience.

Philosophical Significance: 

In spiritual and philosophical Sanskrit literature, śrutam 

underscores the importance of oral transmission, sound, and 

mindful hearing as a legitimate way to acquire knowledge,

 reflecting the Vedic tradition of learning through listening 

and recitation

Summary

• Literal meaning: “heard” or “that which has been heard.”
• Broader sense: Can denote revealed knowledge, oral tradition, 
• instructions, or promised outcomes.
• Common phrases: Evaṃ me śrutam (“Thus have I heard”) 
• or naḥ śrutam (“we have heard”), signaling reception of 
• authoritative knowledge.
• Philosophical nuance: Hearing involves not just the ear but 
• complex mental and consciousness-related processes in 
• understanding and retaining information 

  1

  .
• 

  1 Source

In essence, śrutam represents auditory or orally transmitted 

knowledge that may form a basis for religious, philosophical, 

or karmic understanding in Sanskrit literature, encompassing 

both literal “heard” meanings and broader doctrinal significance.