niryayuḥ

 The Sanskrit word "niryayuḥ" (निर्ययुः) means "departed" 

or "gone away," often used in texts to indicate someone 

who has left or passed away.

Definition and General Meaning

The term "niryayuḥ" comes from the root √yā (to go) with the 

prefix nir-, which generally intensifies or indicates thoroughness 

in the action. It is typically used as a past passive form, 

indicating that someone or something has departed, 

gone, or left

Sanskrit Dictionary

 . According to 

SanskritDictionary.com, "niryayuḥ" is 

defined simply as "departed" 

Sanskrit Dictionary

.

Grammatical Usage

• Form: Past passive participle
• Voice: Passive (used to describe the subject as having 
• undergone the action)
• Number: Usually plural when referring to multiple subjects 
• in classical texts, although it can also be singular.

Contextual Usage in Literature

A clear example of its usage appears in the Mahābhārata, 

Book 16, Chapter 8, Verse 38, where it describes the departure 

of women whose protectors had been slain:

बहूनि च सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
भोजवृष्ण्यन्धकस्त्रीणां हतनाथानि निर्ययुः ॥

Translation: Many thousands, tens of thousands, and even 

tens of millions of women belonging to the Bhojas, Vṛṣṇis, 

and Andhakas, whose protectors had been killed, departed

enjoylearningsanskrit.com

 .

Here, "niryayuḥ" conveys a solemn and literal departure due 

to circumstances like the loss of guardians, reflecting both 

action and consequence in narrative Sanskrit.

Summary

• Literal meaning: Departed, gone away
• Usage: Found in classical Sanskrit texts, often to describe 
• people leaving, dying, or going to another location
• Grammatical note: Past passive participle from the root √yā 
• with the prefix nir-, conveying completed action with a sense 
• of leaving or departing 

  2

  .
• 

  

  2 Sources

In essence, "niryayuḥ" is a literary word for departure in classical 

Sanskrit, widely used in epic and historical texts to describe 

movement, fate, or passing away.