amarṣaṁ

 The Sanskrit word "amarṣaṁ" refers to 

indignation, non-endurance of wrong, or 

righteous anger, derived from the root 

√mṛṣ, meaning ‘to bear or tolerate,’ and the 

prefix a-, meaning ‘not’

enjoylearningsanskrit.com+1

 .

Meaning and Derivation

The term amarṣaṁ (अमर्षं) is a compound noun formed 

by combining:

• a-: a negation prefix meaning “not”
• √mṛṣ: a verbal root meaning “to bear, endure, or tolerate.”

Thus, amarṣaṁ literally denotes a state of non-endurance or inability to tolerate, often implying a feeling 

of anger or indignation that arises from injustice or moral 

transgression. It can be understood as an emotion triggered 

when one perceives an affront or wrongdoing that provokes 

active resentment or righteous fury.

The Sanskrit word "amarṣaṁ" means "indignation," 

"anger," or "resentment," specifically denoting a 

strong feeling of displeasure or unwillingness to 

endure an offense.

Etymology

The word "amarṣaṁ" is a compound derived from:

• a-: a prefix meaning "not" or "without"
• √mṛṣ: a root meaning "to bear," "to tolerate," or "to endure"

Thus, "amarṣaṁ" literally conveys the sense of not bearing 

something unpleasant, i.e., an emotional reaction of discontent 

or anger 

enjoylearningsanskrit.com

.

Usage in Sanskrit Literature

In the Mahābhārata (Book 5, Chapter 158, Verse 9), it appears 

in the line:
"amarṣaṁ rājya-haraṇaṁ vanavāsaṁ ca pāṇḍava"
Here, it is translated in context as "remembering the indignation"—referring to the rightful resentment or anger felt over the 

injustices suffered, alongside other grievances such as the 

loss of the kingdom and Draupadī's distress 

enjoylearningsanskrit.com

.

Nuances

• "Amarṣaṁ" conveys firm, justified, or righteous anger, 
• rather than casual irritation.
• In philosophical or devotional texts, it can also imply moral 
• dissatisfaction against wrongdoing.
• It is a neuter noun in Sanskrit grammar, and its sense 
• depends on context.

In conclusion, "amarṣaṁ" is best rendered in English as 

"indignation," "resentment," or "angry displeasure," 

specifically when describing a reaction to perceived 

injustice or wrongdoing

enjoylearningsanskrit.com

 .

dhāraye

 "Dhāraye" is a Sanskrit verb form generally 

meaning "he/she/it holds, bears, sustains, or possesses," 

deriving from the root "dhṛ," which means 

"to hold or support."

Etymology and Grammar

The word dhāraye (धारय) comes from the causative form 

of the root dhṛ (धृ), which means "to hold, maintain, or sustain" 

Wisdom Library

. Specifically:

• Dhāraya is causative, implying "to cause to hold" or "to 
• make sustain."
• It can appear in different grammatical forms: singular, plural, 
• masculine, feminine, or neuter, depending on context. 
• For instance, dhārayaḥ (धारयः) is nominative singular 
• masculine.

Core Meanings

• Holding/Bearing/Sustaining: Something or someone 
• that actively holds, supports, or carries. Example: a pillar 
• dhāraye supports a roof.
• Possessing or Owning: Refers to a person or entity that 
• possesses or has something. In literary texts, it can indicate 
• "one who owes" or "debtor" depending on context 

  1

  .
• Owing a Sum (Debtor): In financial or social contexts, 
• dhāraye can imply a person who is liable or owes something 
• (e.g., debts).
• Causative/Action-Oriented Sense: Actions that induce or 
• maintain a state of holding or supporting. In poetry, 
• dhāraye may describe continuity, like a flow resembling a 
• river or stream in Amaru-śataka (20) references 
• 1

  .
• 

  1 Source
• 
  

Usage in Literature

• Poetic Context: Sanskrit poetry (kāvya) uses dhāraya to 
• portray possession, bearing responsibilities, or even 
• sustaining a narrative metaphorically 

  1

  .
• Scriptural and Classical References: Occurs in Vedic texts 
• such as Rig Veda (10.49.10) and classical works like Naiṣadha-carita, signifying either literal or figurative holding/owing 

  1

  .
• Hinduism/Buddhism/Pali Usage: The term is also found in 
• ritual, philosophical, and Pali texts, reflecting actions of carrying, 
• holding, or sustaining objects, qualities, or obligations 

  1

  .
• 

  1 Source
• 
  

Summary

Dhāraye is a versatile Sanskrit term deriving from dhṛ, 

mainly conveying the ideas of holding, sustaining, bearing, 

possessing, or owing. Its precise meaning depends on context, 

grammatical usage, and literary style: from physical support 

and causal action to figurative or financial responsibility 

Wisdom Library

.

For further detailed meanings, you can explore comprehensive 

Sanskrit dictionaries and textual references, such as those 

provided by Wisdom Library and Monier-Williams online resources 

Wisdom Library+1

.