anyāya vartin

The phrase anyāya vartin is written in Devanagari as अन्यायवर्तिन्.

Direct answer:
The standard Devanagari rendering of anyāya vartin is अन्यायवर्तिन्, a compound meaning “one who behaves unjustly” or “an unjust person.”

✅ Why this is the correct Devanagari form

• anyāya → “injustice, wrong, unfairness”
  • Phonetic breakdown: a‑nyā‑ya
  • Devanagari: अन्याय
• vartin → “one who behaves/acts; one who is engaged in”
  • From the root √vṛt (“to act, to conduct oneself”)
  • Devanagari: वर्तिन्

When combined as a descriptive compound (a common pattern in Sanskrit), they form:

अन्यायवर्तिन्
anyāya‑vartin — “one who acts unjustly.”

✅ Notes on spelling and pronunciation

• The long ā in anyāya is preserved: आ.
• The final -in of vartin is written with the nasalized िन् ending.
• In Sanskrit compounds, the two words are normally written together without a space, hence अन्यायवर्तिन् rather than अन्याय वर्तिन्.

✅ Meaning and usage

• अन्यायवर्तिन् is an adjective or substantive meaning:
  • “unjust,”
  • “acting wrongly,”
  • “one who behaves unfairly.”
• It appears in classical Sanskrit moral and legal contexts, often describing someone who violates dharma or proper conduct.

✅ Alternative forms you may encounter

• अन्यायवर्ती (anyāya‑vartī) — a related form using the long masculine nominative ending -ī, depending on grammatical context.
• अन्यायचर (anyāya‑cara) — “one who commits injustice,” a different but semantically similar compound.

✅ If you intended a different phrase

If you meant:

• anyāya‑vartana (“unjust action”) → अन्यायवर्तन
• anyāya‑vartanaṃ (neuter noun) → अन्यायवर्तनम्

These are grammatically distinct, so confirming the intended meaning helps ensure the correct script form.

✅ Summary

• Requested phrase: anyāya vartin
• Standard Devanagari: अन्यायवर्तिन्
• Meaning: “one who behaves unjustly.”

 Anyāya‑vartin means a person who acts unjustly, behaves improperly, or conducts themselves contrary to what is right.

How the compound is formed

• anyāya = “injustice, impropriety, wrong” (opposite of nyāya, “justice, propriety”)

  1
• vartin = “one who acts, behaves, performs, conducts”

  1
• 

  

  2 Sources

The second element vartin is well attested as meaning acting, behaving, performing, obeying

Wiktionary

.
A parallel compound, nyāya‑vartin, is explicitly defined as “well‑behaved, acting justly, acting with propriety”

Wisdom Library

.
By the same pattern, anyāya‑vartin means “one who behaves according to anyāya,” i.e., one who behaves unjustly.

Literal and contextual sense

Taken literally, the compound means:

• anyāya‑vartin = “one who dwells/acts (vartin) in injustice (anyāya)”

In practical usage, it describes:

• someone who acts unfairly or wrongfully
• someone who violates proper conduct or justice
• someone engaged in improper or unrighteous behavior

Relation to nyāya‑vartin

The meaning becomes clearer when contrasted with the attested term nyāya‑vartin, defined as:

• “well‑behaved, acting rightly, acting with propriety”

  1
• 

  1 Source

Replacing nyāya (“justice”) with anyāya (“injustice”) reverses the meaning.

Summary

anyāya‑vartin is a standard Sanskrit karmadhāraya/tatpuruṣa compound meaning:

• “one who behaves unjustly,” “wrong‑doer,” “one acting contrary to right conduct.”