anya strī ga

 

The phrase corresponds to “one who goes to another woman,” typically 

expressed in Sanskrit as anya‑strī‑gaḥ or anya‑strī‑gāmī.

✅ Core Meaning

Because Sanskrit compounds often omit connecting words, anya means 

other, strī means woman, and ga / gā / gāmī comes from the root gam (to go).
Together, the compound anya‑strī‑gaḥ means:

• “a man who goes to another woman”
• “one who visits or approaches another woman”
• Often used in moral, legal, or dharma‑text contexts to refer to adultery or infidelity.

✅ Correct Sanskrit Forms

Since “anya strī ga” is not a standard standalone form, the grammatically 

correct possibilities are:

• अन्यस्त्रीगः (anya‑strī‑gaḥ) — one who goes to another woman
• अन्यस्त्रीगामी (anya‑strī‑gāmī) — habitually going to another woman
• अन्यस्त्रीगमनम् (anya‑strī‑gamanam) — the act of going to another woman

All derive from the verbal root gam (to go).

✅ Usage in Classical Sanskrit

These forms appear in:

• Dharmaśāstra discussions of prohibited conduct
• Kāvya (classical poetry) describing romantic or illicit relationships
• Commentarial literature on ethics and household duties

The term generally carries a negative moral connotation, implying unfaithfulness.

✅ If you meant something slightly different

Sanskrit compounds are sensitive to sandhi and case endings. If you intended:

• “another woman” → anyā strī (feminine nominative)
• “to another woman” → anyāyāḥ striyāḥ (genitive) or anyāṃ striyam (accusative)