anyāya

 In Sanskrit, anyāya means injustice, impropriety, or unlawful/irregular conduct, formed from a- (negation) + nyāya (“justice, propriety”).

Core definition

The supplied Sanskrit dictionaries define anyāya (अन्याय) primarily as:

• “Impropriety; injustice; disorder”

  1
• “Unjust or unlawful action”

  1
• “Improper, indecorous, unfit” (as an adjective)

  1
• “Irregularity, disorder”

  1
• “Unlawfulness, injustice” (Monier-Williams)

  1
• 

  

  2 Sources
• 
  

These meanings consistently derive from the negative prefix a- + nyāya, where nyāya means “justice, right conduct, proper method.” Thus anyāya literally means “not according to nyāya.”

Grammatical form

• anyāya is primarily a masculine noun meaning “injustice, impropriety.”

  1
• It can also appear as an adjective (anyāyya, anyāya) meaning “improper, unfit.”

  1
• 

  1 Source

Usage in classical literature

Examples from the results show how the term appears in Sanskrit texts:

• Manusmṛti uses anyāya to describe acting unjustly:
  nareṣv anyāya-vartiṣu — “among men who act unjustly”

  1

  .
• It appears in legal and ethical contexts:
  anyāyena — “unjustly, improperly”

  1

  .
• In narrative literature, it can describe wrongdoing or irregular behavior, such as improper questioning or unlawful acts.

  1
• 

  1 Source

Distinction from anya / anyā

The results also include extensive material on anya (“other, different”) and anyā (a river name, a metre, etc.)

Wisdom Library

.
These are unrelated to anyāya except for superficial similarity in spelling.

• anya = “other, different”
• anyāya = “injustice, impropriety” (from a- + nyāya)

Semantic range

Across dictionaries and traditions, anyāya covers a spectrum of “not-right” actions:

• Moral wrong — injustice, inequity
• Social impropriety — indecorous or unfit behavior
• Legal irregularity — unlawful procedure or violation of proper rule
• Disorder — lack of proper order or method

This makes anyāya the conceptual opposite of nyāya, which denotes justice, propriety, correct reasoning, or proper method.

Summary

anyāya in Sanskrit is a broad ethical–legal term meaning:

• injustice
• impropriety
• unlawful or irregular action
• conduct contrary to right order (nyāya)