apa nata

 Apa‑nata most naturally means “bent away / turned away / withdrawn,” combining the prefix apa‑ (“away, off”) with nata (“bent, bowed, inclined”).

Meaning of the components

1. The element nata

The supplied results show that nata (नत) has several meanings depending on context:

• “bent, bowed, stooping, inclined”

  1
• “bowing to, saluting”

  1
• “crooked, curved”

  1
• In dramaturgy, nata can also mean “actor”

  1

  , but this is a specialized technical sense.
• 

  

  2 Sources

The core physical meaning across dictionaries is “bent / inclined / bowed.”

2. The prefix apa‑

Although not listed directly in the results, apa‑ is a very common Sanskrit prefix meaning:

• away, off, back, away from,
• sometimes reversal or removal.

This is standard Sanskrit grammar and consistent with how compounds are formed.

Combining them: probable meaning of apa‑nata

Since nata = bent / bowed and apa = away, the compound apa‑nata would mean:

• bent away
• turned aside
• withdrawn / drawn back
• bent off to one side

This is consistent with how Sanskrit compounds work and with the attested meanings of nata.

Important note on attestation

None of the supplied results contain the exact compound “apa nata”.
The meaning above is therefore an inference based on:

• the documented meanings of nata

  2

  ,
• the standard meaning of the prefix apa‑ in Sanskrit.
• 

  

  2 Sources