apanna dat

 The term “Apanna Dat” can be broken into two Sanskrit elements:

1. Āpanna (आपन्न)
   • Root: Derived from the verbal root आप् (āp) meaning “to obtain” or “to reach/come into possession” (see sources

     3

     ).
   • Primary meanings in Sanskrit:
     1. Gained, obtained, acquired – referring to something that one has received or attained.
        • Example: jīvikāpannaḥ – acquired livelihood.
     2. Afflicted, distressed, unfortunate – something fallen into adversity or difficulty.
     3. Entered into, fallen into a state – as in Pali, āpanna can indicate having fallen into, or being situated in a condition (see

        1

        ).
2. Dat (दत् / datt, “given”)
   • Root: Dative or secondary formation from दा (dā) meaning “to give.”
   • Meaning: One who has “given” or “bestowed” something.
3. 

   

   3 Sources

Combined Meaning: Apanna Dat

In Sanskrit, Apanna Dat (आपन्नदत्) literally translates to:

“One who has obtained or acquired and given”, or in certain contexts, “bestower of what has been obtained.”

• Etymology: Apanna = obtained/acquired; Dat = given. Derived from texts such as the Taittiriya Saṃhitā and Taittiriya Brāhmaṇa where the compound appears.
• Contextual Uses:
  1. Vedic/Hindu ritual texts: Refers to a person who has gained something (knowledge, wealth, or ritual benefit) and then gives or presents it in an offering or obligation.
  2. Philosophical/Puranic: May denote a Giver or benefactor who distributes what has been rightfully obtained.
  3. Grammatical note: It is a compound (samāsa) where āpanna qualifies dat, forming an adjectival sense: “the obtained-giver.”

References for Verification

• Monier-Williams Sanskrit Dictionary: अपन्नदत् (Apannadat) – one whose teeth have not fallen out; derived from apanna-gṛha in ritual context

  1

  .
• Wisdom Library: Āpanna – gained, entered into, afflicted, acquired; Dat – given / bequeathed

  2

  .
• Taittiriya Brāhmaṇa: Compound usage showing ritual/offerer context, i.e., someone who has obtained something and offers it.
• 

  

  3 Sources

Thus, Apanna Dat is a Sanskrit compound representing the person or entity that has acquired and then given, often found in Vedic or ritualistic literature.

Example in Sentence:

• Sanskrit: यः आपन्नदत् स धर्मयुक्तः।
• Translation: “He who has obtained and given (Apanna Dat) is righteous.”

This concept embodies both possession and generous action, a recurring theme in Hindu and Vedic ethics.