apa dhā

 

In Vedic Sanskrit, apadhā means “hiding, shutting up, or confinement,”

derived from the compound apa + dhā (“to put away, remove”).

Core Vedic meaning

All major dictionary entries agree that apadhā (अपधा) in the Ṛgveda 

denotes concealment, shutting up, or confinement. This is explicitly 

stated in the Wisdom Library summary

Wisdom Library

, the

Sanskritdictionary.com entry

Sanskrit Dictionary

, and the TransLiteral

Foundations definition

TransLiteral Foundation

.

The standard gloss is “shutting up, hiding (vāraṇārthaṃ nirodhaḥ)”

3

.

The canonical example is Ṛgveda 2.12.3, where the word appears

in the instrumental form udā‑ja‑padhā

4

.

• 

  

  4 Sources

Grammatical form and etymology

The term is a feminine noun (-dhā), formed from the verbal root

dhā (to place, put) with the preverb apa- (“away, off”).

Wisdom Library notes it as a tatpuruṣa compound meaning 

“confinement, detention”

1

.

The same source also records the verbal form apa‑√dhā, meaning 

“to take off, place aside”

1

, which is related but distinct 

from the noun.

• 

  1 Source

Usage in the Rigveda

The repeated citation yo gā udā‑ja‑padhā valasya (Ṛgveda 2.12.3) is the

primary attestation across all dictionaries

Wisdom Library+3

.

In this verse, the word conveys the idea of cows being shut in or 

concealed, with Indra releasing them—an image common in Vedic 

mythic language.

Distinguishing from similar-looking words

The same page lists apaḍha / apadha in Hindi and Nepali meaning

“illiterate”

Wisdom Library

, but this is unrelated to the Vedic Sanskrit 

term apadhā. The Sanskrit meaning is strictly tied to the Vedic 

root dhā and the sense of concealment or confinement.

Summary

• apadhā (f.) — “hiding, shutting up, confinement” (Vedic).
• Etymology — apa (“away”) + dhā (“to place”).
• Attested in — Ṛgveda 2.12.3.
• Related verb — apa‑√dhā: “to take off, remove, put aside.”

  1
• 

  1 Source