anāyatta

 Anāyatta (अनायत्त) in Sanskrit primarily means “not dependent,” “independent,” or “uncontrolled,” reflecting freedom or autonomy.

Definition and Usage

The word अनायत्त (anāyatta) is derived from the prefix ‘a-’ meaning not

and the root words related to control or subjugation, effectively 

conveying the sense of being free from dependence or 

external control 

Sanskrit.Today

. In classical usage, it describes 

something uncontrolled, not swayed by external forces, or

independent

Sanskrit Dictionary+1

 .

Examples from Sanskrit texts illustrate these nuances:

• ˚त्तो रोषस्य (K.45) – refers to someone not swayed by anger, 
• showing inner stability and self-control 

  1

  .
• एतावज्जन्मसाफल्यं यदनायत्तवृत्तिता (H.2.22) – refers to freedom or 
• independence contributing to success in life, highlighting 
• self-sufficiency and an autonomous way of living 

  2

  .
• 

  

  2 Sources
• 
  

Philosophical and Practical Connotations

In philosophical contexts such as Hinduism, anāyatta conveys the 

idea of inner freedom and self-reliance, either in conduct, livelihood, 

or mental state. It can denote:

• Independence from external control
• Freedom from attachment or emotional sway
• Autonomy in livelihood or actions

The term often underscores qualities like self-mastery, resilience,

and personal responsibility, both in ethical and practical life.

Summary

Anāyatta = independence, self-sufficiency, freedom from control. 

Its applications range from spiritual texts discussing mental 

equanimity to practical reflections on leading an autonomous 

life 

Sanskrit Dictionary+2

.

This term is widely respected in Sanskrit literature for emphasizing

inner control and responsible independence, making it a meaningful 

concept in both philosophical and everyday contexts.