anāpūyita

 

The Sanskrit word "anāpūyita" (अनापूयित) is an adjective 

meaning “not stinking,” serving as a negation of the root 

word for stench or foulness.

Definition and Grammatical Note

• Part of speech: Adjective (mfn – masculine, feminine, neuter form) 

  1
• Meaning: The literal translation is “not stinking” or “free from 
• unpleasant odor” 

  1
• Formation: The word uses the Sanskrit negation prefix ‘an-’, 
• which negates the root term. The root here relates to foul smell
• or stench, so “anāpūyita” conveys the absence of such a quality.
• 

  

  2 Sources
• 
  

Usage in Literature

"Anāpūyita" occurs in traditional Sanskrit texts as a descriptive term, 

often used to emphasize purity or the absence of undesirable qualities, 

particularly in ritual contexts or moral descriptions 

Wisdom Library+1

.

Such adjectives are common in Sanskrit to qualify objects, substances,

or even abstract qualities metaphorically, extending beyond literal 

odor to connote moral or spiritual cleanliness.

Cross-Linguistic Notes

• German translation: nicht stinkend (literally “not stinking”) 

  1
• The word is part of classical Sanskrit lexicons and dictionaries, 
• and it appears across Buddhist, Hindu, and general Sanskrit 
• literature references for descriptive purposes 

  2

  .
• 

  

  3 Sources
• 
  

Summary

Anāpūyita is a Sanskrit adjective meaning “not stinking” and conveys 

a negative quality through the prefix ‘an-’. It is used to describe physical, 

moral, or ritual purity in classical texts and represents the compositional 

style of Sanskrit where descriptive qualities are often expressed 

through negation for emphasis or contrast. This word is consistent 

across Sanskrit-English dictionaries and textual 

analyses 

Sanskrit Dictionary+1

.