anāmaya

 Anāmaya (अनामय) in Sanskrit primarily means “free from disease or imperfection”, signifying health, soundness, and spiritual purity. It is used to describe both physical well-being and spiritual qualities, including attributes of deities such as Viṣṇu and Śiva.

Etymology

The term anāmaya is a compound of an- (अन्-, meaning "not" or 

"without") and āmaya (आमय, meaning "disease, sickness, or

imperfection") 

Wiktionary

. Thus, anāmaya literally translates as 

“devoid of sickness or defects”. It can refer to both physical health

and a state free from sin, delusion, or imperfection 

Wisdom Library+1

.

Definitions and Usage

Health and Physical Well-being: In Sanskrit literature, anāmaya often 

denotes freedom from bodily diseases or disorders, implying optimal

health and robustness 

2

. It is also used as a noun to represent health or soundness

1

 .

Spiritual Purity and Moral Soundness: Anāmaya can describe one who

is free from moral or spiritual defects, exhibiting honesty, sincerity, 

and guilelessness

2

 . In philosophical contexts, it signifies freedom from illusion 

(māyā) or error, particularly in Vedānta and Tantric texts 

1

.

Divine Attributes: The word is employed in epic and Purāṇic texts to 

describe deities:

• Viṣṇu: Listed among the thousand epithets of Viṣṇu, highlighting
• his immunity to suffering or harm

  1

   .
• Śiva: In Śivapurāṇa and Shaiva literature, it refers to his state free
• from disease, imperfection, or decay, symbolizing spiritual and 
• cosmic perfection

  1

   .

Ritual and Tantric Applications: In Pāñcarātra and Kubjikā Tantras, 

anāmaya is used for objects, yantras, or spaces deemed free from 

disorder or defects, emphasizing purity and auspiciousness 

1

1. 

   

   6 Sources
2. 
   

Grammatical Information

• Adjective: denotes healthy, unobnoxious, free from disease 
• (f. ā, m. a, n. a)
• Noun (neuter): health, well-being, exemption from disorder 

  2

  .
• Declensions exist for masculine, feminine, and neuter forms with 
• singular, dual, and plural cases. For example, masculine nominative 
• singular: anāmayaḥ (अनामयः); neuter neuter nominative singular: 
• anāmayam (अनामयम्)

  1

   .
• Pali and Derivative Languages: The term appears in Pali and 
• regional languages such as Marathi, Kannada, and Thai, maintaining
• the core meaning of health, soundness, or freedom from disease

  2

   .
• 

  

  4 Sources
• 
  

Summary

Anāmaya conveys the concept of being free from physical disease, 

mental affliction, or spiritual imperfection. It encompasses physical,

moral, and divine dimensions, describing well-being, purity, and

perfection. The term appears in Ayurvedic texts, Tantras, Purāṇas, 

epic literature, and philosophical treatises, demonstrating its

significance across health, spiritual, and ritual contexts.

In essence, anāmaya is both a literal and symbolic term representing 

wholeness, soundness, and freedom from all kinds of corruption 

or decay

Wisdom Library+2

 .