anya kṛta

 “anya kṛta” means “done by another” or “caused by someone else”, formed from anya (“other”) and kṛta (“done, made”).

Components of the phrase

• anya (अन्य) — “other, different, another”

  2

  .
  It is widely attested in Sanskrit with meanings such as “other than,” “someone else,” or “another person.”
• kṛta (कृत) — the past participle of √kṛ (“to do, make”), meaning “done, made, performed.”
  Although not defined directly in the supplied results, it is a standard and well‑known Sanskrit participle.
• 

  

  2 Sources

Evidence from the results

The page for anyakṛta / anyakrita confirms that this compound exists as a lexical item in Sanskrit

Wisdom Library

.
Since anya means “other” and kṛta means “done,” the compound anyakṛta literally means “other‑done”, i.e., “done by another.”

How the compound works

In Sanskrit, a compound of the form X + kṛta typically means “done by X” (an agentive tatpuruṣa).
Thus:

• anya kṛta = “done by another (person)”
• It can also mean “caused by someone else,” “externally produced,” or “not self‑made,” depending on context.

Possible contextual nuances

Because anya can also mean “different” or “other than”

Wisdom Library+1

, the phrase may carry shades such as:

• “produced from elsewhere”
• “arising from an external cause”
• “not one’s own doing”

These nuances appear in philosophical or legal Sanskrit, where distinguishing one’s own action from another’s is important.

Summary

“anya kṛta” = अन्यकृत = “done by another,” “caused by someone else,” or “externally produced.”