anya nābhi

 Anya nābhi is a Sanskrit bahuvrīhi compound meaning “of another family” or “not sharing the same lineage.”

What the components mean

• anya (अन्य) means “other, different, another”

  2

  .
• nābhi (नाभि) literally means “navel”, but figuratively also means “family, lineage, relation”

  2

  .
• 

  

  4 Sources

How the compound works

The form anya‑nābhi / anyanābhi is attested as a bahuvrīhi adjective meaning:

• “belonging to another family”

  1
• “one who is not of the same family” (the opposite of sanābhi, “of the same navel/lineage”)

  1

  .
• 

  1 Source

In Vedic usage (e.g., Atharva‑veda 1.29.1), it describes someone outside one’s kin group

Wisdom Library

.

Why “nābhi” means “family”

Although nābhi is literally “navel,” Sanskrit frequently uses it metaphorically for:

• “relation, kinship, family”

  2

  
  This comes from the idea of a shared origin at the “navel” or center of a lineage.
• 

  

  2 Sources

Summary of meaning

So anya nābhi = anya (“other”) + nābhi (“family/lineage”), giving:

• “of another lineage”
• “not related”
• “from a different family”

Related contrast term

• sanābhi = “sharing the same navel,” i.e., “of the same family/kin.”
• anya‑nābhi = the reverse: “not of the same kin.”

  1
• 

  1 Source