anya tas

 Anyatas is an adverb meaning “from another, elsewhere, otherwise, or to another place,” functioning like the ablative or locative of anya (“other”).

In Sanskrit, anya‑tas (anyatas) means “from another,” “elsewhere,” or “otherwise,” 

formed from anya (“other”) + the ablatival adverbial suffix ‑tas.

Core meaning of anyatas

• “From another / from elsewhere” — the primary dictionary sense

  1

  .
• “Elsewhere, in another place” — used like an adverb of location

  1

  .
• “On the contrary / on the other side” — a contrastive sense found in classical usage

  1

  .
• “Otherwise / in another way” — an adverb of manner

  1

  .
• 

  1 Source

How the form is built

• anya = “other, different”

  1

  .
• ‑tas = an adverbial suffix meaning “from, out of, in the manner of.”
• Therefore anya + tas → anyatas = “from the other / from elsewhere.”
• 

  1 Source

Examples from the sources

• Defined as “from another” in Manusmṛti citations

  1

  .
• Also glossed as “elsewhere” and “on the contrary” in classical lexicons

  1

  .
• Treated as the adverbial equivalent of the ablative or locative of anya (“other”)

  1

  .
• 

  1 Source

Distinguishing it from anya

• anya alone means “other, different” and appears widely across Hindu
•  and Sanskrit literature

  1

  .
• anyatas is specifically an adverb, not an adjective or pronoun.
• 

  1 Source