dāyī

 The Sanskrit word "dāyī" (दायी) primarily means 

“one who gives or bestows,” and can also imply 

being responsible or answerable.

Basic Meaning

"Dāyī" comes from the root Sanskrit term "dāyin" (दायिन्), 

which is derived from "dā", meaning "to give" or "grant" 

Wiktionary+1

. As a masculine noun, it refers to a person who bestows, 

grants, or gives something. For example, in the Śivapurāṇa, 

"dāyī" is used to describe someone who bestows fruits 

or benefits, whether material, spiritual, or metaphysical 

Wisdom Library

.

Grammatical Usage

• Gender: Masculine (m.)
• Stem: ī-stem, indeclinable in some contexts, but it can also 
• appear in declinable forms.
• Adjective Meaning: Giving, responsible, answerable 

  1

  .
• Derived adjectives often include: lābhdāyī (“beneficial”), 
• phaldāyī (“fruitful”), and ānanddāyī (“enjoyable”) 

  1

  .
• 

  1 Source

Contextual Usage

• Religious/Scriptural: Describes divine figures or deities as 
• “givers” of happiness, liberation, or accomplishments. For 
• instance, in yoga and tantra texts, a deity may be called 
• "dāyin" to indicate the bestowal of bliss or knowledge

  1

   .
• Astrological Texts: In Jyotisha, the term is also used 
• metaphorically for rain-giving entities or phenomena, 
• e.g., salila-dāyin meaning “giver of water” 

  1

  .

Summary

In English, “dāyī” can be translated as:

• Giver / Bestower / Donor
• Responsible / Answerable / Fruitful / Beneficial (as an 
• adjective in certain contexts)

Its application varies depending on textual usage, ranging from 

everyday connotations of giving to symbolic or divine references. 

The word is also a base for several compound terms denoting 

the type of gift or benefit provided 

Wiktionary+2

.

bāndhavān

 The Sanskrit word "bāndhavān" (बान्धवान्) means 

"relatives" or "other family members." It refers to 

kin or those connected by familial bonds in 

the broader sense 

Sanskrit Dictionary

.

Detailed Explanation

• Definition: In classical Sanskrit dictionaries, "bāndhavān" 
• is used to denote relatives, kinsfolk, or members of one’s 
• extended family, encompassing relationships beyond 
• immediate family 

  1

  .
• Etymology: The term derives from the root word bandha, 
• meaning "bond" or "tie," combined with the suffix -vān, which indicates "possessing" or "having." Thus, "bāndhavān" 
• literally translates to "one possessing bonds," i.e., someone 
• connected by familial or social ties 

  1

  .
• Usage: In Sanskrit literature and scriptures, "bāndhavān" is 
• frequently employed to refer to all types of relatives, not 
• limited to parents, siblings, or children, but also including 
• cousins, uncles, aunts, and other extended family members. 
• It appears in texts to describe social or familial contexts 
• requiring acknowledgment of kin relationships 

  1

  .
• 

  1 Source

In summary, "bāndhavān" conveys the idea of someone linked 

through family or kinship ties, highlighting connections and 

obligations within a social and familial network 

Sanskrit Dictionary

.