anāvila

 

“Anāvila” (अनाविल) in Sanskrit primarily means “not turbid, 

clear, pure, undisturbed, or pleasant,” and it is commonly

used as an adjective in classical texts to describe clarity, 

purity, or wholesomeness

Sanskrit Dictionary+2

 .

Definition and Usage

• Literal meaning: The word anāvila derives from Sanskrit
• roots “an” (not) and “āvila” (turbid, muddy). Together, it literally 
• means “not turbid” or “unclouded”

  2

   .
• Secondary meanings: Depending on context, it can also mean
• healthy, wholesome, salubrious, calm, clear, undisturbed, or 
• pleasant (prasanna)

  3

   .
• Grammatical category: It is an adjective (a.) that can qualify nouns,
• describing the state or quality of water, mind, sight, or environment 

  3

  .
• 

  

  4 Sources
• 
  

Classical and Literary References

Anāvila appears in several Sanskrit texts, highlighting its use in

describing clarity and purity, as well as metaphorical calmness:

• Water or liquid that is pure and not muddy

  2

   .
• A pleasant and wholesome country in literary works, such as
• “not marshy, salubrious land” 

  1

  .
• Figuratively, it can describe undisturbed or serene states in 
• philosophical or poetic contexts 

  1

  .
• 

  

  3 Sources
• 
  

For example, classical Sanskrit verses mention:

• व्यकसद्विकसद्विलोचनेभ्यः दददालोकमनाविलं – referring to clarity or 
• unobstructed vision

  1

   .
• 

  1 Source
• 
  

Synonyms

Some synonyms include śuddha (pure), prasanna (pleasant, cheerful),

viśuddha (pure, clean) reflecting overlapping meanings of clarity and wholesomeness 

TransLiteral Foundation

.

In summary, anāvila conveys the idea of clarity, purity, and an 

undisturbed state, both in literal and metaphorical senses, making

it a versatile adjective used in classical Sanskrit literature to describe

water, land, health, vision, and mental calmness 

Sanskrit Dictionary+3

.