niryayuḥ

 The Sanskrit word "niryayuḥ" (निर्ययुः) means "departed," 

"went away," or "left," and is often used in classical 

Sanskrit texts to describe departure, especially in a 

solemn or significant context

Sanskrit Dictionary

 .

Grammatical Context

• Root Verb: The word comes from the root √yā (to go, to 
• move) combined with the prefix nir-, which implies outward 
• movement or completion.
• Form: "niryayuḥ" is a 3rd person plural past form (perfect 
• tense) in active voice, indicating that the action was done 
• by "they" (plural subject) in the past 

  1

  .
• Usage: In Sanskrit grammar, the prefix nir- often carries the 
• nuance of "away from" or "completely," so "niryayuḥ" conveys 
• “they completely departed” or “they went away” in a plural 
• sense.
• 

  1 Source

Example from Classical Text

In the Mahābhārata (Book 16, Chapter 8, Verse 38), the word 

appears in the sentence:

बहूनि च सहस्राणि ... हतनाथानि निर्ययुः
Here, it describes the action of many women whose protectors had 

been slain; they departed from that place 

enjoylearningsanskrit.com

. This emphasizes a solemn or tragic context, showing that the word 

is used not just for simple movement but often for significant 

departures or exits.

Summary

• Meaning: departed, went away, left
• Grammatical Info: 3rd person plural, perfect tense, active voice
• Nuance: indicates complete or emphatic departure, often in 
• narrative or literary contexts
• Root: √yā with prefix nir-

Hence, "niryayuḥ" is primarily used in Sanskrit literature to denote 

that multiple subjects have departed or left a place or situation, 

often conveying finality or significant movement

Sanskrit Dictionary+1

 .