paryupāsitā

In Sanskrit, “पर्युपासिता” (paryupāsitā) is the feminine 

past participle form meaning “honored,” “revered,” or 

“attended to with respect.” 

Grammatical Analysis

• Root Verb: The term comes from the compound "pary-upās" (पर्युपास), which means "to attend closely," "to revere," 
• or "to honor."
• Form: “Paryupāsitā” is the past passive participle (PPP), 
• feminine singular, of the verb paryupāste (normally in 
• passive sense). It corresponds to words like honored, 
• revered, or respectfully attended 

  2

  .
• Gender & Number: The suffix -tā makes it feminine singular in agreement with the noun 
• it qualifies in Sanskrit grammar.
• 

  

  2 Sources

Related Forms

Sanskrit Form	Gender / Number	Meaning
paryupāsitaḥ (पर्युपासितः)	Masculine singular	Honored, revered (masculine subject)
paryupāsitā (पर्युपासिता)	Feminine singular	Honored, revered (feminine subject)
paryupāsitam (पर्युपासितम्)	Neuter singular	Honored, revered (neuter subject)
paryupāste (पर्युपास्ते)	Verb (past passive)	Attended/revered

In essence, paryupāsitā conveys a sense of reverence, 

respectful attendance, or being honored, commonly used 

in religious and philosophical contexts.

The Sanskrit term paryupāsitā (पर्युपासिता) appears in classical 

Hindu texts, including the Mahābhārata, often in contexts 

referring to devotion, diligence, or close engagement with study, 

duty, or service. It is a compound formed from pari (around, 

thoroughly) and upāsitā, a past participle of upās meaning 

"one who sits near, attends upon, reveres, or worships."

In the Udyoga Parva, Chapter 15, which deals primarily with 

diplomacy, peace efforts, and the alignment of counsel for the 

impending Kurukshetra war, paryupāsitā functions in a moral 

and relational context rather than purely religious. It typically 

describes a person who is attentively devoted or earnestly 

serving another, especially in the sense of:

• Attentive observation or careful engagement: showing 
• careful attention to directives, advice, or instructions.
• Earnest devotion or service: performing duties faithfully, 
• with respect and commitment.
• Diligent adherence: closely following moral, ritualistic, 
• or practical guidance.

A possible literal translation of paryupāsitā can be rendered as:

"carefully attended to," "diligently engaged with," "faithfully served," 

or "reverently devoted."

Contextual Example in Chapter 15:

In the assembly of kings and emissaries, when messages are 

sent to understand the intentions of the Kauravas or when 

Krishna advises the Pandavas’ allies to act prudently, the 

term paryupāsitā underscores earnest engagement and 

fidelity to righteous counsel. It conveys that the instructions 

or duties have been observed with full attention and faithful 

service, highlighting ethical diligence rather than mere formality.

Contextual Nuance:

Unlike a strictly devotional sense (bhakti), here paryupāsitā 

emphasizes moral and disciplined attentiveness—preparing for negotiations, military readiness, and wise counsel. 

It implies that the agent is fully aligned with the ethical 

and strategic expectations of their role.

Summary Translation Suggestion:

Depending on the sentence, paryupāsitā can be translated 

in Chapter 15 as:

• "faithfully attended,"
• "diligently observed,"
• "reverently complied with," or
• "earnestly performed."

This keeps the Mahābhārata’s blend of dharmic propriety 

and practical engagement intact.

References:

• Kisari Mohan Ganguli translation, Udyoga Parva, Chapters 14–16.
• Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary.
• Kathleen Garbutt, Mahabharata Udyoga Parva, Clay Sanskrit Library.