parikleśaṁ

 The Sanskrit word “parikleśaṁ” (परिक्लेशं) generally 

means “affliction,” “trouble,” “obstacle,” or “distress,” 

referring to a state of mental, emotional, or worldly 

suffering.

Breakdown and Etymology

• Prefix: “pari-” (परि) – indicates surrounding, all-encompassing, 
• or thorough.
• Root: “kleśa” (क्लेश) – a common Sanskrit noun meaning affliction, 
• pain, suffering, mental distress, or contamination in a spiritual 
• or ethical context.
• Declension: “parikleśaṁ” (परिक्लेशं) is in the accusative 
• singular neuter form (of parikleśa).

Contextual Meanings

General Usage:

trouble, obstacle, difficulty, or affliction in material or worldly life.

Philosophical/Spiritual Usage:

mental suffering or emotional disturbance (kleśa is often used 

in Yoga and Buddhist texts to denote the afflictions that cloud 

the mind, such as desire, anger, and ignorance).

Example in Literature: 

In classical texts, one may find phrases like parikleśaṁ durgaṁ 

meaning “the affliction is difficult to overcome.”

Synonyms

Some closely related Sanskrit words include:

• dukha (दुःख) — sorrow or pain
• viparyaya (विपर्यय) — disturbance or perversion
• kashtam (कष्टम्) — hardship, difficulty

Thus, “parikleśaṁ” encapsulates the idea of affliction or sorrow 

that can pertain to mental, emotional, or external challenges in life 

LEXILOGOS+2

.

For precise usage, consult classical Sanskrit dictionaries such 

as Monier-Williams or the ISKCON Sanskrit portal 

Sanskrit Dictionary

, which provide authoritative definitions and textual examples.