udvignāḥ

 Udvignāḥ (उद्विग्नाः) is a Sanskrit adjective meaning 

"agitated, anxious, distressed, or disturbed," commonly 

used to describe emotional or mental unrest 

in classical texts.

Etymology and Definition

The word udvignāḥ is derived from ud- (उद्) meaning "up" or 

"out" and vigna (विग्न) meaning "alarmed, terrified, or disturbed" 

Wiktionary

. It functions as an adjective in Sanskrit, 

with -āḥ indicating its masculine nominative plural form. 

Thus, udvignāḥ literally conveys the sense of "those who 

are agitated or perturbed" 

Sanskrit Dictionary

.

In classical Hindi and Marathi usage, the word retains the 

meaning of anxious, nervous, disturbed, or dejected

Wiktionary+1

 .

Grammatical Usage

Udvignāḥ is an a-stem adjective and indeclinable in basic form, 

but it can be declined in masculine, feminine, and neuter genders. 

In masculine nominative plural it appears as udvignāḥ, in 

feminine nominative plural as udvignāḥ, and in neuter nominative 

plural as udvignāni

Wiktionary

 .

Examples in Classical Texts

• Mahabharata 3.1.19: "udvignāḥ sma bhṛśaṃ sarve" — "all of 
• us were greatly agitated or distressed" 

  2

  .
• Bhāgavata Purāṇa 10.16.13-15: "bhaya-udvignāḥ" — referring to 
• cowherds agitated by fear upon seeing ominous signs, 
• illustrating the use of the word in compound forms to 
• describe emotional disturbance 
• 2

  .
• Bhāgavata Purāṇa 10.4.2: Used to describe King Kaṃsa's anxiety 
• upon hearing about Devakī's child 

  1

  .
• 

  

  5 Sources

Synonyms and Contextual Nuances

• Agitated, disturbed, anxious, fearful are the closest English 
• equivalents.
• In literary Sanskrit, the term is often employed to describe 
• characters' mental unrest, fear, or grief in narrative or poetic 
• contexts.

Summary

Udvignāḥ (उद्विग्नाः) conveys emotional disturbance, anxiety, or 

agitation and appears frequently in Sanskrit epics and Puranic 

literature. It is used to denote both literal and emotional expressions 

of being perturbed or distressed, whether in the collective 

sense (plural) or individually (singular/substituted forms). 

Its use in compounds like bhaya-udvignāḥ emphasizes 

anxiety caused by fear 

Sanskrit Dictionary

.