dūrāhṛtaṁ

 The Sanskrit term दूराहृतम् (dūrāhṛtaṁ) appears in the 

Ashramavasika Parva (Chapter 15) of the Mahabharata. 

This compound word can be analyzed linguistically as follows:

1. Components of the Word:
   • दूर (dūra): "far away," "remote," or "distant."
   • आहृत (āhṛta): past participle of the root hṛ (to take, 
   • carry, remove); meaning "taken away," "removed," or "separated."
2. Literal Meaning:
   • When combined, dūrāhṛtaṁ literally translates to 
   • "taken far away," "removed to a distant place," or 
   • "banished/separated."
3. Context in the Mahabharata (Ashramavasika Parva):
   • Chapter 15 of Ashramavasika Parva deals with 
   • Dhritarashtra, Gandhari, and Kunti retreating to the 
   • forest to live in ascetic seclusion after the Kurukshetra 
   • war and the Pandavas’ coronation.
   • Here, dūrāhṛtaṁ describes the condition of either the 
   • royal figures or their worldly attachments being removed 
   • from their former royal life, comforts, and kingdom, 
   • emphasizing renunciation and detachment from worldly 
   • power.
   • Philosophically, it conveys the theme of separation 
   • from material and political life, a common motif in 
   • passages that describe the transition from worldly 
   • engagement to spiritual retreat in the Mahabharata.
4. Interpretive Translation:
   • In a verse, dūrāhṛtaṁ can be interpreted as:
     • "having been removed to a far place"
     • "banished from worldly ties"
     • "separated and sent to a remote hermitage"

Thus, dūrāhṛtaṁ encapsulates both physical and metaphorical 

separation, marking the characters’ deliberate retreat from the 

affairs of the world toward a life of renunciation and spiritual 

contemplation.

Final Summary:

In Mahabharata, Chapter 15, Verse 1, दूराहृतम् (dūrāhṛtaṁ) signifies:

$\text{“removed far away; separated; banished to a distant place”}$

Contextually, it reflects Dhritarashtra, Gandhari, and Kunti’s withdrawal 

from royal life into ascetic seclusion after the war, embodying 

detachment and renunciation.