karābhyāṁ

 The Sanskrit term "karābhyāṁ" means 

"with both hands," and it is the 

instrumental dual form of "kara," 

which means hand.

Grammatical Breakdown

• Root word: kara (कर) — meaning "hand"
• Suffix and case: -bhyāṁ is the instrumental dual ending 
• in Sanskrit
• Meaning: Together, "karābhyāṁ" literally translates as 
• “by/with both hands”, indicating an action performed 
• simultaneously using two hands 

  2

  .
• 

  

  2 Sources
• 
  

Usage in Scriptures

Śrīmad Bhāgavatam Example: In the story of Lord Kṛṣṇa and 

Pūtanā, the verse mentions: gāḍham karābhyāṁ bhagavān 

prapīḍya tat-prāṇaiḥ — meaning Kṛṣṇa, the Supreme Personality 

of Godhead, took hold of her breast with both hands, 

squeezing it to suck out the poison and her life 

2

. Here, "karābhyāṁ" emphasizes the simultaneous use of 

both hands in the action.
Mahābhārata Verse: Another usage appears in martial contexts: 

dhanuś ca hi śarāś cāsya karābhyāṁ prāpatan bhuvi — 

indicating that the arrows of his bow fell upon the earth 

by/with both hands, highlighting the dual-hand action 

of wielding the bow 

1

.

Key Points

• Instrumental Case: "karābhyāṁ" is always dual and 
• instrumental, emphasizing two hands as the instrument 
• of the action.
• Contextual Flexibility: While literally meaning "with both 
• hands," the term metaphorically signifies full engagement 
• or complete effort in an activity.
• Common Contexts:
  • Religious rituals and mantras (holding sacred items)
  • Martial arts or epic battles (bow and weapon handling)
  • Stories and narratives to describe active engagement by 
  • characters (Bhāgavatam)
  • 
    

In summary, "karābhyāṁ" is a classical Sanskrit term that 

literally means “with both hands,” used across scriptures 

to describe actions performed simultaneously with two 

hands, symbolizing completeness, force, or devotion in 

performing an act

Online Vedabase+2

 .