na hyasau

The phrase "na hyasau" in Sanskrit generally 

translates to "न ह्यसौ" (na hyasau), meaning 

"indeed not both" or "not these two," depending 

on grammatical context.

Breakdown of the Phrase

• na (न): A negative particle meaning "not" or "no". 
• It is used to negate verbs, nouns, or entire phrases.
• hyasau (ह्यसौ): A compound of hi (हि) and asau (असौ).
  • hi (हि): An emphatic particle, often translated as 
  • "indeed," "for sure," or "certainly". It adds 
  • emphasis to the negation.
  • asau (असौ): A pronoun meaning "that one" (masculine 
  • singular) or "these two" depending on context. It can 
  • sometimes take a dual meaning (both) when used with 
  • dual forms of pronouns or substantives.

Meaning in Context

• As a literal translation: "not indeed that one" or 
• "certainly not this one."
• If referring to dual objects or concepts, it can mean: 
• "not both of these" or "neither of the two."
• This phrase is typically found in classical Sanskrit texts, 
• philosophical discussions, and commentaries where 
• emphasis and negation are being expressed.

Usage Example

Suppose a sentence in a scripture:

na hyasau sukha-duḥkhasya adhikāri
It can be translated as: "He is indeed not concerned 

with both pleasure and pain." Here, na hyasau 

emphasizes the negation concerning two things.