teṣām

 The Sanskrit word "teṣām" is a pronoun meaning 

"of them," "for them," or "among them," and it typically 

appears in the genitive or dative plural forms, 

depending on context.

Grammatical Analysis

"teṣām" (Devanāgarī: तेषाम्) is derived from the root pronoun 

"tad" (that), used in plural form. It has the following grammatical 

functions:

• Neuter or masculine genitive plural: indicating possession,
• translated as "of them" or "belonging to them" 

  2

  .
• Masculine or neuter dative plural: indicating the indirect 
• object or reference for an action, translated as "for them" 
• or "unto them" 

  1

  .
• 

  

  3 Sources

Thus, the precise translation depends on the context in which 

it appears in Sanskrit texts.

Common Meanings

Depending on usage, "teṣām" can be translated as:

• "Of those", "of them" – indicating something belonging to 
• a group or set 

  1

  .
• "For those", "to them", "unto them" – indicating an action 
• directed toward a group or individuals 

  1

  .
• "Among them", "in their presence", or "by them" – contextual variations found in Vedic and classical literature 

  2

  .
• 

  

  3 Sources

Examples from Sanskrit Literature

• In the Bhagavad-gītā 10.10, "teṣām" is translated as 
• "unto them": "To those who are constantly devoted to serving 
• Me with love, I give the understanding by which they can 
• come to Me", where "teṣām" refers to the devotees receiving 
• instruction 
• 1

  .
• In the Śrīmad-Bhāgavatam, it frequently occurs in expressions 
• such as "of all of them" or "among them", e.g., teṣām sarveṣu – 
• "among all of them" 
• 1

  .
• 

  

  2 Sources

Summary

• Pronoun Type: Demonstrative pronoun "tad" in plural form
• Grammatical Case: Genitive or Dative plural
• Primary Meanings: "of them," "for them," "unto them," "among them"
• Usage: Common in Vedic, Puranic, and classical Sanskrit texts for 
• indicating possession, direction, or inclusion in a group 

  4

  .
• 

  

  4 Sources

This flexibility makes "teṣām" a versatile word in Sanskrit, requiring 

context to determine whether it conveys possession, reference, or 

inclusion among a group.