upādāya

 Upādāya (उपादाय) in Sanskrit generally means "taking up," 

"having taken," or "making use of," and functions as a gerund 

or preposition depending on context

Wisdom Library+1

 .

Etymology and Formation

The term upādāya is derived from the Sanskrit root √ādā, meaning 

"to take" or "to receive," with the prefix upa- (near, towards) and 

the absolutive suffix -ya, forming a gerund. In this formation, it 

literally signifies "having taken near" or "taking up" and can indicate 

both a literal or figurative sense of adoption, acquisition, or initiation 

Wisdom Library+2

.

Usage in Sanskrit Texts

Grammatical Function:

Upādāya often functions as a gerund (absolutive) accompanied 

by accusative or genitive cases. It can act as a prepositional phrase, 

meaning "for the sake of," "on the basis of," or "with reference to." 

Examples include:

• dharmasya cātigambhīrodāratām upādāya – "in view of the very 
• profound nobility of the Law" 

  1

  .
• anukampām upādāya – "out of compassion" or "using compassion" 

  1

  .

Hindu Context:

In Hindu epics and Purāṇas, upādāya can refer to literal acts of 

taking or leading, such as taking an army or assuming a role 

1

It is also used in philosophical or ritual contexts to indicate making 

use of something or initiating an action based on a precedent.

Semantic Range

• Literal: having taken, receiving, carrying, or assuming 

  2

  .
• Figurative / Abstract: for the sake of, in view of, based on, employing, 
• beginning from, or in respect of 

  2

  .
• Derived Qualities: inclusive of, making use of, dependable, or 
• acceptable depending on textual context 

  2

  .
• 

  

  4 Sources

Related Terms

• 
  
• Upādeya (Sanskrit adjective): fitting to be taken, acceptable, 
• admissible, or admirable ( 

  1

  ).
• 

  

  2 Sources

In summary, upādāya is a versatile Sanskrit term serving as a gerund 

that conveys the act of taking, using, or basing an action upon something,

and is widely used in Hindu texts with literal, philosophical, and ethical 

meanings depending on context 

Wisdom Library+2

.