hradaṁ nikaṣā bālā dīvyanti

 The Sanskrit phrase "hradaṁ nikaṣā bālā dīvyanti" 

can be roughly translated as "The young ones are throwing

into the lake" or "Children cast (something) into the lake",

depending on context.

Word-by-Word Analysis

• hradaṁ (ह्रदं) – accusative singular of hrada, meaning lake or pond. 
• It serves as the object of the verb.
• nikaṣā (निकार्षा) – feminine noun or instrumental form related 
• to the root nicaṣ, meaning to cast, throw, or toss. In context, 
• it can imply the instrument or action of throwing.
• bālā (बालाः) – nominative plural of bāla, meaning children, young 
• ones, or youths. This is the subject of the sentence.
• dīvyanti (दीव्यन्ति) – third person plural present indicative 
• of the root dīv, meaning to cast, hurl, or send. Here it aligns with
• the plural subject bālā.

Grammatical Structure

1. Subject (kartā): bālā (children)
2. Verb (kriyā): dīvyanti (they throw/cast)
3. Object (karman): hradaṁ (into the lake)
4. Adverbial/instrumental nuance: nikaṣā can function as emphasizing 
5. the action of throwing.

Literal Translation

• "Children throw (something) into the lake."
• Alternative interpretive translation emphasizing the manner: 
• "By casting, the children make something enter the lake."

Contextual Notes

• This phrase could be taken from classical Sanskrit texts where 
• children or young people are described performing an action 
• toward a lake, possibly in playful or ceremonial contexts.
• The exact rendering may vary depending on whether the source 
• text is narrative (like Naishadha-charita or Mahābhārata) 
• or instructional. For literary context, references like the 
• Naishadha-charita or Mahābhārata may contain similar 
• constructions 

  2

  .
• 

  

  2 Sources

Tools for Verification

• Sanskrit Heritage Dictionary and Monier-Williams Dictionary allow 
• parsing each word for root, gender, number, and case, enabling 
• precise understanding of classical phrases 

  2

  .
• Online dictionary interfaces such as Kosha.App or Sanskrit 
• Documents search can help confirm meanings, word forms,
• and grammatical roles 

  2

  .
• 

  

  4 Sources

Thus, "hradaṁ nikaṣā bālā dīvyanti" portrays young people performing 

the action of casting or throwing into a lake, with clear 

subject-verb-object alignment typical of Sanskrit syntax.