naraḥ tyajati

 The Sanskrit phrase "naraḥ tyajati" literally means 

"a person gives up, abandons, or surrenders," often referring

to renunciation, leaving behind possessions, or even giving 

up life in a spiritual context.

Word-by-Word Meaning

• naraḥ (नरः): This word means "a man" or "a human being" and is 
• commonly used in Sanskrit texts to signify an individual or person 

  1

  .
• tyajati (त्यजति): This verb can mean to give up, renounce, abandon, 
  • To forsake or abandon material possessions, attachments, or duties 

    1

    .
  • To surrender or offer up something, including one’s body, life, 
  • or breath, as in devotional or sacrificial contexts 

    1

    .
  • To disregard, neglect, or escape from something 

    1

    .
• leave, or set aside. Its usage spans various contexts:
• 

  

  2 Sources

The root verb is tyaj (त्यज्), and its forms appear in many scriptures,

often associated with spiritual renunciation or the act of giving 

up attachments for a higher purpose 

Wisdom Library+1

.

Contextual Usage

In scriptural texts, "naraḥ tyajati" is used to describe a person 

who renounces material attachments or surrenders to spiritual 

principles. For example:

• In the Śrīmad-Bhāgavatam, it is seen in contexts such as devout
• individuals giving up material possessions, comforts, or even 
• enduring severe trials while remaining fixed in truth and devotion 

  1

  .
• It emphasizes the act of renunciation coupled with steadfastness, 
• meaning that even while losing material wealth, social status, 
• or comfort, the person does not give up essential principles 
• like truth, duty, or devotion 

  1

  .
• 

  1 Source

Grammatical Note

• "naraḥ" is in the nominative singular case, referring to the doer 
• (subject) of the action.
• "tyajati" is a present tense singular verb, meaning "he/she/it gives 
• up" or "abandons" in English.

Example Translation

• Literal: "The person gives up" or "A man abandons".
• Contextual / Scriptural: "Even when confronted with loss 
• or adversity, the person renounces material attachment
• but remains steadfast in dharma or devotion"

  2

   .
• 

  

  2 Sources

In summary, “naraḥ tyajati” conveys the idea of an individual willingly 

abandoning attachments, renouncing worldly ties, or surrendering 

for spiritual or righteous purposes, a concept widely emphasized

in Hindu philosophy and scriptures.