antyāḥ

 In the context of the Sabha Parva, “antyāḥ” generally 

translates to “the last,” “the end ones,” or “final persons,” 

depending on the contextual usage in the verse.

Meaning and Usage:

Grammatical Roots:

The Sanskrit term “antyāḥ” (अन्त्याः) is derived from the root 

anta, meaning end or boundary, combined with the suffix -āḥ, 

marking it as plural nominative in masculine or feminine depending 

on context. In general Sanskrit literature, it conveys the idea of those 

who are at the end or final in a series.

Contextual Usage in Sabha Parva:

In the Sabha Parva, which describes the grand assembly hall of the 

Pandavas and events like the dice game, “antyāḥ” frequently 

refers to the persons or elements located at the extreme, last, 

or lowest positions. For instance, it can signify those seated at 

the far end of the assembly, or metaphorically, the least esteemed 

or lowest in rank among the attendees. Such usage often appears 

in lists, classifications, or descriptions of seating arrangements 

or social hierarchy within the great hall.

Interpretive Nuances:

• Literal spatial sense: “the last ones” or “at the far end” (position 
• in the hall)
• Figurative sense: “the least esteemed,” “humble,” or “at the margins” 
• in the social order
• In poetic or epic style, it can emphasize contrast between the 
• virtuous/important figures and the lowly or marginalized ones, 
• contributing to the epic’s narrative tension, as seen in the Sabha 
• Parva’s depiction of political and social assemblies.

In conclusion, while the literal translation of “antyāḥ” is “the 

last ones” or “those at the end”, interpreting it within the Sabha 

Parva requires attention to both spatial and hierarchical contexts, 

highlighting either physical placement in the assembly or social 

ranking among participants.

$\text{anty}\bar{\text{a}}\text{ḥ (अन्त्याः)}\approx \text{"the last ones," "final participants," or "the concluding elements" within Sabha Parva contexts.}$