paryudastā

 The term paryudastā (Sanskrit: पर्युडस्ता) appears in classical 

Sanskrit, including the Mahabharata, and can be analyzed 

etymologically and contextually for its meaning in the Sabha 

Parva.

1. Etymology:
   • The word is derived from the root ud (उद्, “to rise, to 
   • appear, to present”) with the prefix pari- (परि, “around, fully, throughout”) and suffix -stā indicating the past participle form.
   • Literally, paryudastā can be rendered as “fully presented,” 
   • “displayed,” “manifested,” or “submitted for consideration.”
   • 
     
2. Context in Sabha Parva:
   • Sabha Parva narrates the opulent assembly hall of the 
   • Pandavas, the Rajasuya sacrifice, the principle of governance 
   • (dharma of kings), and events like the dice game.
   • In chapters concerning audiences, gift offerings, and 
   • ceremonial appearances, paryudastā is used to describe 
   • people or objects that are formally presented, displayed 
   • before an assembly, or offered to a king or sage.
   • For example:
     • Guests, sages, or gifts brought to Yudhishthira’s assembly 
     • could be described as paryudastā, implying they are placed 
     • ceremonially before the king or the assembly.
     • Narada’s presentation of counsel or observation to 
     • Yudhishthira could use the term to show that advice 
     • or wisdom is properly submitted or manifested for 
     • consideration.
     • 
       
3. English Equivalent in Translations:
   • Kisari Mohan Ganguli’s translation often renders similar 
   • contextually ceremonial verbs as “presented before,” 
   • “came and stood before,” “offered,” or “manifested.”
   • Manmatha Nath Dutt translates actions in assemblies with 
   • phrases like “approached and displayed themselves,” 
   • which aligns with the ceremonial or devout connotations 
   • of paryudastā.

Summary Translation:

In the Sabha Parva, paryudastā can be translated as:
“presented before (the assembly/king), displayed, submitted,” 

emphasizing the formal, ceremonial nature of the act.

Example Usage in English Context:

• Sanskrit: Sages paryudastā
• English: “The sages presented themselves before the king” or 
• “The sages stood revealed in the assembly.”

This translation captures both the literal meaning and the ritualistic 

context of the term as used in the Mahabharata Sabha Parva.