etasya

 The Sanskrit word “etasya” (Devanagari: एतस्या) is 

a possessive pronoun meaning “of this,” “of him,” or 

“of all this,” commonly used to indicate possession 

or relation in classical Sanskrit texts.

Meaning and Grammatical Role

“Etasya” is the genitive singular form of the pronoun “eta”, 

meaning “this.” It functions as a possessive pronoun, similar 

to “of this” or “of him,” and is used to denote ownership, 

relation, or reference to the subject in a sentence 

Sanskrit Dictionary+1

. The word can refer to objects, entities, or divine characteristics 

depending on context.

Some common interpretations include:

• Of this – referring to a specific object, time, or circumstance 

  1
• Of Him – referring to God or a divine entity, especially in scriptures 

  1
• Of all this / of all these – more general possessive usage 

  1
• 

  

  2 Sources

Examples in Sanskrit Literature

“Etasya” frequently appears in Hindu scriptures, such as the 

Bhagavad Gita and Srimad Bhagavatam, illustrating its use in 

philosophical, devotional, and narrative contexts 

Bhagavad Gita, The Song of God+1

:

• SB 10.78.34 – “etasya” translated as “for him”
• SB 2.10.19 – translated as “of all these”
• BG 6.33 – translated as “of this”, relating to a specific entity 
• or teaching
• CC Antya 14.16 / SB 7.4.25–26 – used to indicate possession 
• or association with living beings or cosmic elements 
• 1
• 

  1 Source

The word appears in combinations such as “tasya etasya” or 

“ap etasya”, modifying the meaning slightly to refer to specific 

temporal factors, deceased entities, or conditioned souls

Sanskrit Dictionary

 . These variations show how “etasya” works seamlessly within 

compound grammar structures in Sanskrit.

Writing in Devanagari

In Devanagari, “etasya” is written as एतस्या. Devanagari is a left-to-right abugida script used for Sanskrit, Hindi, Marathi, Nepali, 

and other languages 

Wikipedia

. It features a top horizontal 

line (shirorekhā) running along connected letters and visually 

indicates compound consonants and vowel diacritics. 

In this case:

• ए (e) + त (ta) + स (sa) + ् (virama for consonant join) + य (ya) + ा 
• (long a vowel mark) = एतस्या

Summary

• Word: etasya (Devanagari: एतस्या)
• Grammatical role: possessive pronoun, genitive singular
• Primary meanings: of this, of him, of all this
• Usage: Classical Sanskrit texts, scriptures, spoken or literary 
• Sanskrit, often in the context of possession, relation, or 
• reference to divine or temporal entities
• Examples: SB 10.78.34 (“for him”), SB 2.10.19 (“of all these”), 
• BG 6.33 (“of this”)

In essence, “etasya” is a versatile genitive pronoun that 

communicates possession or relation, widely used in Sanskrit 

literature and spiritual texts.